La nueva película de LAIKA Studios, Wildwood: El bosque salvaje, se ha convertido en tendencia desde su estreno, luego de que una parte del público manifestara su inconformidad con el doblaje latino. Incluso, algunos grupos de personas se han organizado para pedirle al estudio que vuelva a grabar los diálogos con actores profesionales de doblaje.
Esta iniciativa llegó a la plataforma Change.org mediante una petición publicada por Stefanny Alanís, cuyo principal objetivo es que el estudio considere realizar una nueva versión en español latino. Incluso, ya han surgido rumores sobre un posible redoblaje de Wildwood.
¿Qué es lo que está ocurriendo con el doblaje de Wildwood?
La polémica gira en torno a la elección de figuras conocidas del entretenimiento para interpretar a algunos de los personajes principales. En la versión latinoamericana participan las siguientes personalidades:
- Macarena García, quien presta su voz a la protagonista Prue McKeel.
- Javier Ibarreche, quien interpreta a Brendan, conocido como el Rey Bandido.
- Natalia Téllez, quien da vida a una de las antagonistas, llamada Alexandra Svik.
Cabe señalar que las críticas no se limitan únicamente a que los participantes sean celebridades o creadores de contenido. Quienes están inconformes consideran que algunas interpretaciones no logran transmitir las emociones que necesitan los personajes.
Incluso, hay quienes aseguran que, en ciertos momentos, las voces dificultan que el público se involucre en la historia. Esto ha revivido una discusión recurrente en el doblaje de películas animadas: la contratación de startalents en lugar de profesionales especializados.
La petición que busca que LAIKA Studios grabe una nueva versión
La iniciativa, titulada “Solicitud de un nuevo doblaje para Wildwood: El bosque salvaje”, está dirigida a LAIKA Studios. Su objetivo es que el estudio considere realizar una nueva grabación en español latino, pero esta vez con actores profesionales de doblaje.
Entre sus argumentos, los promotores señalan que la película necesitó alrededor de 16 años de trabajo y que todo ese esfuerzo también debería verse reflejado en una adaptación que esté a la altura de la producción original.
En redes sociales, muchos usuarios han señalado que las interpretaciones actuales afectan la experiencia de los espectadores y han pedido que una nueva versión cuente con dirección de voz especializada.
Pero esto no es todo, pues la campaña también plantea que un nuevo doblaje podría beneficiar la recepción de la película cuando llegue a plataformas de streaming y formatos físicos. Hasta el día de ayer, 6 de noviembre, la petición había conseguido más de 6 mil firmas.
El debate sobre los startalents vuelve al doblaje latino
La controversia con Wildwood va más allá de las interpretaciones de los actores. Según el medio Xataka, este caso refleja el choque entre dos intereses de la industria: aprovechar el reconocimiento de las celebridades para promocionar una película y dar el espacio que merecen los profesionales que han construido su carrera en el doblaje latino.
Este debate no se limita a cuestionar si una celebridad puede o no realizar un buen doblaje, pues también involucra las condiciones de contratación, los criterios para elegir a quienes interpretan a los personajes y el futuro de una profesión que requiere preparación técnica y artística.
¿Cómo afecta esto a los actores profesionales de doblaje?
Uno de los principales cuestionamientos es que tanto los estudios como las distribuidoras pueden reservar personajes importantes para figuras mediáticas, lo que reduce las oportunidades de trabajo para intérpretes que llevan años preparándose y desarrollándose dentro de la industria.
Diferentes analistas y profesionales han señalado que el doblaje no consiste únicamente en leer un guión frente a un micrófono, sino que requiere desarrollar habilidades como:
- Interpretación actoral y construcción de personajes.
- Dicción, respiración y manejo de la voz.
- Sincronización de diálogos con los movimientos de los personajes.
- Capacidad para transmitir emociones mediante la voz.
- Adaptación de la interpretación al contexto de cada escena.
Es por ello que los profesionales consideran que la experiencia y la preparación deben ser elementos fundamentales en los procesos de selección, en lugar de basar las decisiones únicamente en el nivel de popularidad o en el número de seguidores (followers) de quienes participan.
El público también reporta pocas funciones en cartelera
La controversia por la nueva película de Wildwood no se limita al tema del doblaje. A través de redes sociales, los espectadores también han reportado que cadenas de cine como Cinépolis y Cinemex han destinado la mayoría de sus salas a la versión doblada al español, dejando menos espacios disponibles para la versión original en inglés.
Por su parte, el actor Javier Ibarreche ha salido a pedir disculpas por su participación en el doblaje.
Incluso, ha señalado que no aceptó este trabajo con la intención de quitarle una oportunidad a un actor profesional. Además, reconoció que su interpretación no cumplió con las expectativas del público.
Deja un comentario