Gael García, uno de los actores y cineastas mexicanos más reconocidos internacionalmente, generó una ola de reacciones en redes sociales tras declarar que no logra disfrutar La Odisea de Nolan porque el filme fue grabado en inglés.
Dichas declaraciones provocaron varias reacciones por parte de usuarios, quienes aseguran que el actor solo quiso llamar la atención al tratar de parecer una persona “intelectual”. Incluso hubo quienes señalaron que simplemente le tiene envidia al director británico Christopher Nolan.
¿Qué fue lo que dijo exactamente Gael García para causar tantas críticas?
Durante una de sus más recientes entrevistas, Gael García señaló que no logra disfrutar la película La Odisea, del director y guionista británico Christopher Nolan, porque el filme cuenta en inglés la historia de Odiseo, un personaje que, en su imaginación, siempre habló en otro idioma.
Además de esto, García señaló que la película es medio sacrílega y que nunca se imaginó ver al personaje de Odiseo hablar en inglés.
Estas declaraciones no fueron bien recibidas por los usuarios en internet, pues, lejos de apoyarlo, salieron a criticarlo por supuestamente querer llamar la atención de una mala manera sobre el trabajo de alguien más.
El poema original de Homero se escribió en griego antiguo; a esto se refería Gael García
La Odisea, atribuida al poeta griego Homero, se compuso originalmente en griego antiguo, específicamente en el dialecto jónico, el cual en esos tiempos era utilizado para la poesía épica.
Además, este texto data aproximadamente del siglo VIII antes de Cristo y forma, junto con la Ilíada, el núcleo de la épica griega clásica.
Este poema narra el regreso de Odiseo a Ítaca tras la guerra de Troya, un viaje marcado por encuentros con criaturas mitológicas, dioses vengativos y diferentes acontecimientos que ponen a prueba su astucia. Además, esta obra ha sido traducida a decenas de idiomas a lo largo de los siglos.
La observación del actor Gael García toca un punto que historiadores y traductores han discutido ampliamente: qué tan legítimo es representar en inglés una historia concebida en griego antiguo, dentro de un contexto cultural completamente distinto al del Mediterráneo del siglo VIII antes de Cristo.
Aunque cabe mencionar que, a pesar de que esta obra ha sido traducida a diferentes idiomas en distintas partes del mundo, la mayoría de las veces, y aunque cada versión cuenta con decisiones distintas sobre su tono y métrica, siguen manteniendo una fidelidad al texto original.
La adaptación de Nolan también generó debate entre historiadores y traductores
No solo Gael García fue el único que criticó La Odisea y la manera en la que fue filmada; también algunos especialistas en la obra original señalaron omisiones narrativas respecto al texto de Homero, entre ellas la ausencia de figuras como Zeus y Poseidón, dioses centrales en la trama original.
Por otro lado, también se cuestionó la representación de Penélope, cuyo papel en la película fue considerado más diluido que en el poema, lo cual supuestamente podría haber afectado la credibilidad del vínculo matrimonial central de la historia.
Otro de los puntos señalados fue el tono empleado en escenas específicas, entre ellas la que involucra a Argos, el perro de Odiseo, las cuales fueron consideradas por algunos críticos como un recurso emocional ajeno al espíritu del texto original.
Deja un comentario